Por Judy Grahn, 1993, 2007.
Hay imágenes de sangre alrededor de nosotr@s, en todas partes
en nuestra sociedad urbanizada la sangre es
representada, discutida y expuesta:
La sangre de una herida, de muerte y un poco y solo hasta cierto punto
del parto, es parte de lo que vemos a diario en la televisión
y películas; estamos completamente familiarizad@s
con las líneas de sangre del parentesco, y con la sangre
de la violencia, del asesinato y la venganza, el sacrificio,
sufrimiento, y de usuari@s de drogas intravenosas; la sangre
de la advertencia, de herida, de amenaza, del peligro
asociado con el contagio de VIH; la sangre de la vida, de
transfusiones, de redención; la sangre de Cristo;
la sangre de los mártires, de San Sebastián, del campeón
que pelea y vemos en las películas. La sangre es
la genealogía de las líneas de sangre, la sangre de familia,
la sangre que es más espesa
que el agua.
La sangre existe en su nombre y su expresión común
en la sangre del cordero, en la sangre
de la sangre, el sudor y las lágrimas, en la sangre de “La Sangre”
del Cristo de las Montañas, en la sangre de hermanos de sangre,
la sangre del estigma, la sangre sobre la luna,
la sangre que no puede ser exprimida de los rábanos,
la sangre escurriendo de la boca del vampiro,
la mancha de sangre en las manos de Lady Macbeth, la sangre
gorgoteando por el desagüe de la ducha en las películas de terror.
por la noche, de los tiroteos de un coche pasajero la sangre que lo
cubría después de que recibir el disparo, o la puñalada
o después de explotar; la línea tan delgada como el trazo de un lápiz como un collar
rodeando su garganta, el gran charco de sangre cuando ella fue
descuartizada, la nariz ensangrentada, la úlcera sangrante,
el ardor de las hemorroides, la sangre en la bata del cirujano,
en el carnicero, los muchos ríos de
batalla y masacre que han corrido con sangre,
el campo de batalla hinchado de sangre, la arena enrojecida,
la sangre en la oreja del niñ@ y en la boca
de la esposa y la mejilla del joven.
Corre en las alcantarillas de las ciudades
encharca las banquetas y los asientos de los autos y
se embarra en las salas de emergencias y
mancha las macanas de los policías.
Cuando el cuerpo del gángster John Dillinger
cayó sobre la calle
herido de bala por el FBI y brotando
de numerosos orificios
las personas que pasaban instantáneamente brincaban como si
se tratara de un riachuelo sacrosanto, para humedecer
un pañuelo, periódico, incluso
una manga en la sangre de sus heridas, para llevarse
un poco de ella a casa.
La sangre es mágica
La sangre es sagrada
y atrapa por completo nuestra atención.
La sangre menstrual es la única fuente de sangre
que no es inducida traumáticamente.
Sin embargo, en la sociedad moderna, ésta es la más
escondida de las sangres, de la que rara vez se habla
y la que casi nunca se ve
excepto por mujeres en privado, quienes se encierran
en pequeños cuartitos para rápidamente y quizás con asco
cambiar sus toallas y tampones,
envolviendo su sangre para que no sea vista
por otros, arrugando sus rostros ante el olor
echando a la taza del baño o escondiendo toda la evidencia.
La sangre está en todas partes
y sin embargo aquella
la única
el único nombre
que no ha tenido públicamente
por muchos siglos
es sangre menstrual.
La sangre menstrual, como el agua
sólo fluye.
Su fuente ha existido
desde mucho antes que los cuchillos o las herramientas más rudimentarias.
La Menstruación
es la fuente original de la sangre.
Menstrual es el nombre secreto de la sangre.
Operación FreeBleeding o Free Bleeding ;)
ResponderEliminarhttp://knowyourmeme.com/memes/free-bleeding
Helecho tradujo este poema e hizo un video con las del grupo de Lunas http://helechoverde.blogspot.nl/2013/12/el-nombre-secreto-de-la-sangre.html
ResponderEliminar