La frase:
“Deben hablar afgano en el
infierno”
Mahoma
Landays
Forma poética breve de la tradición
afgana, generalmente expresada en voces femeninas de la cultura
Pastún, que se solían cantar “un dolor común, su virtudes, la
precisión y la agudeza”.
Landsay se traduce como
«serpiente venenosa de cortas dimensiones».
El canto de los poemas es un tabú y
conlleva represalias contra sus cantoras.
“Yo
llamo. Tu eres piedra
un día cuando me busques, descubrirás
que me he marchado”.
“Me vendiste a un hombre viejo,
padre,
que Dios destruya tu casa, yo era tu
hija”.
“Hacer el amor con un hombre viejo
es como cogerse un arrugado tallo de
maíz ennegrecido por el moho”.
“Cuando hermanas se sientan juntas,
siempre alaban a sus hermanos.
Cuando hermanos se sientan juntos,
venden a sus hermanas a otros”.
“Desafortunado tú que no me
visitaste anoche,
Confundí el duro poste de madera de la
cama con un hombre”.
“Quién serás sino un bravo
guerrero,
tu que has bebido la leche de una mujer Pastún”.
tu que has bebido la leche de una mujer Pastún”.
“¿Qué me has hecho, Dios?
Otras han florecido. Yo permanezco apretada como un capullo”.
Otras han florecido. Yo permanezco apretada como un capullo”.
