Hay un árbol que nunca nunca deshoja.
A los pies, sus almas descansan del fuego, beben de su sombra.
A los pies, sus almas descansan del fuego, beben de su sombra.
Tenía dieciséis años. Llegaba de Italia a Hoboken, Nueva
Jersey, a la casa de su tío Ignatzio
Razio, y Nueva York era un cielo de ladrillos.
Pasó de robar mendrugos, a bastear las mangas de las camisas en la fábrica Triangle Shirtwaist. Había ahorrado cien dólares para mandar a su hermano y su mamá en Sciacca.
Pasó de robar mendrugos, a bastear las mangas de las camisas en la fábrica Triangle Shirtwaist. Había ahorrado cien dólares para mandar a su hermano y su mamá en Sciacca.
Rápidamente, aprendió a mover el pie en la máquina
de pedal, a sincronizarlo con la mano, y subió del piso ocho al nueve. En las
escaleras, escuchó y repitió un par de palabras en inglés.
Cuando el capataz se descuidaba, miraba por la ventana
la plaza Washington, y se imaginaba sentada, en el borde de la acera, en una
calada de cigarro.
Pero la dentada de la aguja le devolvía la mirada al
fondo del cuarto, al rincón de los niños, donde las obreras dejaban a sus
críos, que limpiaban los hilitos sobrantes de las blusas a cambio de unos centavos
de dólar.
La atmósfera era de algodón, uno denso y color arena,
que se adentraba en el pecho, y para el que no había expectorante. Subía desde la
montaña de telas sobre el piso, y ascendía hacía la luz de las lámparas de gas,
dispuestas en hileras, sobre las cabezas de cientos de mujeres y sus máquinas.
La paga dependía de la producción, así que no paraban,
sino no podían pagar el cuartucho y la comida. Nueve horas mínimo, de lunes a
viernes, y hacían jornadas los fines de semana de siete.
No sabía cómo se llamaba la de al lado. Pero sí cómo
se llamaba su hijo: Américo, como el italiano que le dio nombre a esa masa de
tierra.
El celador también era de Liguria. Les cerró las puertas, las ventanas, les revisaba los
bolsos, les evaporó las lágrimas.
Si tan solo hubiese podido llorar, algo de aquel
fuego se hubiese apagado.
Los diarios especularon, que si la colilla de un
cigarro en un tarro de basura lleno de retazos, que si el motor de una de las
máquinas. La verdad, ella se hizo cenizas por mujer, niña, inmigrante. Ella y
ciento veintidós mujeres más.
Era sábado, día veinticinco de marzo de 1911. Ése día,
unas quinientas trabajadoras volvían a la factoría. Ella no subió por el
ascensor, sino que prefirió ejercitarse por las escaleras, un túnel de escaso
espacio, oscuro, por el que –más tarde- no habría escapatoria. Sabía que
llegaba al noveno piso por el anuncio que antecedía la fábrica: “Si no vienes
el domingo, ni piense en regresar el lunes”. La del sindicato se lo tradujo.
